En grec, on ne patiente pas, on FAIT de la patience.
C'est une expression très utilisée dans la vie de tous les jours et dès qu'il faut attendre... on FAIT de la patience.
Si quelque chose ne va pas, au travail, en famille ou du côté de la santé.... on vous recommande de FAIRE de la patience. Il y a une sorte d'encouragement dans le ton avec lequel est prononcé le fameux "kane ipomoni" !
Un peu comme si patienter était un verbe trop passif et que le fait d'attendre était déjà une action en soit. Un peu comme si le fait de FAIRE de la patience était la seule chose à faire , et la chose suffisante, pour résoudre ses problèmes.
Un symbole de la patience en pleine action !
C'est très beau "faire de la patience", l'activité du faire lié à l'attente de la patience, presque un paradoxe !
RépondreSupprimerC'est effectivement ce qui me plaît dans cette expression
RépondreSupprimerJe découvre moi aussi votre blog,et ce pays où mon mari dit toujours qu'il va m'amener,tant il y a vécu dans sa jeunesse des moments extraordinaires.
RépondreSupprimerCela fait trente ans que j'attends!!
Cette photo exprime bien ce que peut vouloir dire "faire de la patience"
Attendre est déjà une action,j'en suis convaincue!
@autourdupuits : J'espère que mes petites histoires raviveront la flamme voyageuse de votre mari et que vous pourrez, vous aussi, bientôt profiter de la douceur de vie en Grèce
RépondreSupprimerOui , Amartia , la douceur de la langue grecque ( et sa subtilité! ) est déjà dans le : "kané ipomoni !". En français , nous avons l'expression un peu désuète mais en usage : prendre patience " qui souligne l'action volontariste , un peu comme "le taureau par les cornes ; et face à la crise du moment , nul doute que beaucoup , ici ou là , vont "perdre patience" , s'ils oublient l'adage :" patience et longueur de temps font plus que force ni que rage" dixit ce bon la Fontaine . Melpo
RépondreSupprimerQuand j'ai décidé de venir rejoindre mon futur mari, il m'a dit pour réussir ici il faut apprendre "na kaneis ipomoni". J'ai suivi ce sage conseil (pas tjrs facile) car effectivement la patience est la clé du succès dans ce beau pays, c'était...il y 17ans. Je découvre votre blog très sympa, je reviendrai
RépondreSupprimerBonjour VB, bienvenue sur mon blog. Je vais de ce pas faire un tour dans le vôtre.
RépondreSupprimerJ'aime beaucoup cette photo apaisante .
RépondreSupprimer@Bea, merci de votre commentaire. Je suis allée faire un tour sur votre propre blog. Vos photos me plaisent et je sens que je vais y retourner souvent.
RépondreSupprimer