Le chat de ma voisine fait δίπορτα – diporta.
Il s'appelle Diego, il a été opéré – ce qui est rare en Grèce – mais il n'a toutefois pas l'autorisation d'entrer dans la maison, ce qui en revanche, est la règle, ici. Mais qu'à cela ne tienne, il a tout de suite repéré, qu'Amartia, elle, avait ses aises sur le canapé, sur le fauteuil, sur les chaises de la terrasse et qu'en plus, difficile comme elle est, elle a les meilleures croquettes du quartier. Alors, Diego passe volontiers ses après-midi sur la terrasse, et prend des allures de Sioux, lorsqu'il attend patiemment que mon attention soit bien occupée à ma lecture du moment, pour se faufiler en douce et aller vider l'écuelle de sa voisine préférée.
Il fait donc δίπορτα (deux portes). Cette expression est surtout utilisée en cas d'adultère !
Diego, le doux ... tu me l'as fait aimer, ce rouquin !
RépondreSupprimerQuel beau Diego, à qui l'on ne peut que tout pardonner !
RépondreSupprimeroui, il a l'air si gentil,ce chat, il mérite bien deux fois plus d'affection...
RépondreSupprimerCe chat ne trompe personne en tout cas !
RépondreSupprimerA tous le moins, il vous joue des tours et je voudrais croire qu'il n'est pas seulement intéressé mais peut-être aussi un peu attaché !
Amusante et imagée l'expression locale "diporta" !
Coquin de chat !!! J'en ai connu un qui se faisait nourrir dans beaucoup de maisons, en changeant tous les jours de "crèmerie".
RépondreSupprimerBisous.
Je pense qu'a la fin, que Diego va tenir compagnie a Amartia sur ton canapé.
RépondreSupprimer