Le retiré - Το ρετιρέ

Si à Athènes un "retiré" désigne un appartement situé au dernier étage d'un immeuble,  en retrait par rapport à la façade, dans les îles, le "retiré" désigne souvent une chambre, rajoutée, légalement ou pas, sur le toit en terrasse de l'immeuble.

Serifos

Je me rappelle avoir loué une de ces chambres dans l'île de Fournoi. Le propriétaire en était le directeur de l'école primaire de l'île et il le louait habituellement à l'un ou l'autre des enseignants, envoyé du continent pour assurer l'année scolaire. La douche et les wc étaient à l'extérieur mais la pièce était suffisamment grande pour contenir une petite cuisine et on pouvait y accéder directement par un petit escalier en colimaçon. A cette époque, mon installation en Grèce n'était encore qu'un beau rêve, mais le fait de ne pas être à l'hôtel, ou en pension, me donnait l'impression de l'avoir déjà réalisé. 

Serifos

Depuis j'ai toujours gardé un faible pour ces petits rajouts. 

Si le terme de ρετιρέ utilisé en Grèce vient bien du français, il est amusant de remarquer, qu'en Suisse romande en tout cas, un appartement avec terrasse, situé au dernier étage  se dit "en Attique" !