vendredi 20 novembre 2015

Τα παιδιά της γειτονιάς σου- Les enfants de ton quartier

Une chanson que j'aime tout particulièrement, une chanson traditionnelle, dont on ne se rappelle plus les noms ni du compositeur ni du parolier, et d'ailleurs les paroles diffèrent d'une interprétation à l'autre.

Parmi les nombreuses interprétations, j'ai choisi celle d'Eleni Tsaligopoulou, que je vous avais déjà présentée ICI.



Avant de chanter, elle explique que son père est psaltis et qu'il lui appris toutes les chansons traditionnelles.

J'ai tenté une traduction


Si vous l'avez aimée, peut-être aurez-vous l'envie de la ré-écouter dans une de ses toutes premières versions, enregistrée en 1926 par Marika Paragika.



mardi 17 novembre 2015

La Grèce solidaire

Athènes


Rhodes