Anecdote

Une petite anecdote racontée par Lakis Lazopoulos dans son émission Al-Tsantiri News :

Deux hommes dans la huitantaine discutent :
- "Tu te rappelles les pilules qu'on nous distribuait au service militaire pour nous calmer?"
- "Oui, bien sûr !"
- "Je crois bien qu'elles commencent à faire effet !"

Amartia

J'ai appelé ma chatte Amartia - le péché - parce que lorsque je l'ai trouvée, elle était si petite qu'elle tenait dans ma main et que c'était un péché d'être aussi mignonne. !

En plus, la radio diffusait souvent cette chanson :

Je tente une traduction :

Le plaisir de la nostalgie

Voilà deux mots qui ne devraient pas être associés : plaisir et nostalgie, et pourtant ! 

Alors que la Suisse, en tant que lieu de vie, ne me manque pas du tout, j'éprouve un certain plaisir à ce "mal du pays", lorsqu'il s'agit de nourriture... plaisir tout à fait comblé, lorsque ma soeur vient me rendre visite et m'apporte du saucisson de Payerne, de la saucisse au choux, du gruyère d'alpage et du chocolat Villars !

Un plaisir dédoublé lorsqu'il est partagé en toute amitié.

la santé de l'économie

Dans le cadre des mesures prises pour lutter contre le déficit, le prix des cigarettes, entre autres, a été augmenté de 20 % ! Réaction d'un ami :

"Qu'ils aillent se faire foutre avec leur crise ! S' ils croient qu'à ce prix-là, moi,  je vais continuer à fumer !"

 

 Il n'y a qu'en Grèce que des cigarettes ont pu porter le nom de "Santé" !

Le bon sens paysan contre la logique mercantile

Un ami se rend pour la première fois à l'aéroport d'Athènes pour venir me chercher. Je lui explique, comment prendre l'autoroute Attiki, suivre les panneaux "E.Venizelos", trouver ensuite le parking de courte durée et surtout, de ne pas se garer, là où l'on ne peut que s'arrêter pour charger ou décharger des passagers. Tout se passe bien, il est là à mon arrivée et je lui suis reconnaissante de ne pas avoir à trimbaler mes valises dans les transports en commun. Voyant qu'il ne sait pas quoi faire de son ticket de parking, je passe à l'automate et paie. Le soir, il raconte son épopée :

"Je suis parti bien assez tôt, j'ai bien suivi tes indications, je me suis fait confirmer l'itinéraire à chaque péage, j'ai trouvé la sortie 21, j'ai suivi les flèches pour le P1 et là ... je n'ai plus rien compris... il y avait une barrière ! 

Ils t'annoncent le parking à grand renfort de panneaux et de flèches, mais quand tu y arrives, il y a une barrière ! Il faudrait savoir ce qu'ils veulent ! ILS NE PEUVENT PAS T'OBLIGER A TE GARER AU PARKING ET ENSUITE T'EMPÊCHER D'Y ENTRER !

C'est l'automobiliste qui me suivait, qui m'a expliqué qu'il fallait prendre un ticket. C'est dingue ça :  

• On t'empêche de te garer devant la porte d'entrée du terminal,
• On t'oblige à entrer au parking mais on en barre l'accès...
• ET EN PLUS TU DOIS PAYER !"

La Grèce et l'euro

Le passage à l'euro ne s'est pas fait sans mal et beaucoup de Grecs ont eu du mal à abandonner leurs drachmes. En plus, ils se méfiaient déjà de cette monnaie....

La vieille Dimitra dont je vous parlais dans mon message précédent, était ma propriétaire. Elle a exigé, jusqu'à fin février 2001, que je re-change mes euros en drachmes pour lui payer son loyer. Au mois de mars, elle a bien dû se résoudre à accepter mes euros... même grecs ! 

 © Chappatte - www.globecartoon.com/dessin

Ce dessin de Chappatte reflète exactement une scène ayant eu lieu à la Banque Nationale à Argos, où une de mes connaissances travaillant au guichet s'est vu réclamer des euros, d'accord, mais allemands "car ils sont plus forts !".

Τα κουτσομπολιά - les commérages

On ne l’aimait pas dans son ancien quartier, c'est le moins qu’on puisse dire. Elle le leur rendait bien, à sa façon de les ignorer et de me mettre en garde contre ces κουτσομπολες ! On l’a disait folle. Il est vrai que vu son âge, elle n’avait plus toute sa tête, mais je crois surtout qu’elle jouait de sa prétendue folie pour n’en faire qu’à sa guise. A la suite de la mort de son mari, Dimitra avait quitté la maison familiale pour s’installer, plus bas dans la ville, près du port. Elle y avait trouvé plus d’espace, et plus de confort. Chacun de ses trois enfants, avait pu disposer de sa propre chambre. Pensez-donc ils étaient appelés à reprendre l’étude d’avocat de leur père, qui lui-même l’avait reçue de son propre père.

C’est peut-être à cause de ce métier, qu’elle n’était pas très aimée par ses anciennes voisines. Personne n’aime avoir affaire aux avocats ! Et puis, c’est bien connu, les avocats fraudent le fisc alors que les petits employés ne peuvent rien dissimuler de leurs revenus. Elle, elle pouvait s’acheter des chapeaux, alors que dans le quartier, seuls les foulards étaient portés.

Jardin

Aujourd'hui, rien de spécial, mais un beau rayon de soleil sur mon jardin et le climat est, bien sûr, l'une des raisons qui me font apprécier la Grèce.

Jonquilles

freesias

Deux grands artistes

Un petit moment de félicité entre Mélina Merkouri et Manos Hatzidakis.

Cette chanson, Kyr Antoni, a été enregistrée pour la télévision française

Les chiens errants

Une amie française, mariée à un Grec, ne supporte pas de voir un chien abandonné, et ne peut s'empêcher de le recueillir chez elle. Il y a quelques années, ils habitaient à Pentelis, un quartier chic du nord d'Athènes, et, alors qu'ils en avaient déjà plusieurs, elle rentre un beau jour avec le ixième chien. Son mari, attendri, mais néanmoins excédé, décide que cette fois-ci, c'en est trop !

Last but not least ???
Hindi et Boubou




Il se met en devoir de trouver un nouvel asile au dernier venu. On lui signale un pope, dans un quartier proche, qui lui aussi, héberge et recueille des chiens errants. Il s'y rend donc et explique la situation au pope. Ce dernier l'écoute et lui répond :

"Malheureusement, je ne peux plus me permettre de prendre un chien de plus, mais, on m'a dit qu'à Pentelis, il y a une folle de Française qui ramasse tous ceux qui traînent !"

Pour changer de l'odeur de l'agneau...

La leçon de Pêche au poulpe

A près de 80 ans, Theodoros s'en va toujours à la pêche au poulpe. Même et surtout s'il utilise son caïque pour transporter les rares touristes égarés sur l'archipel de Fourni, la pêche au poulpe c'est son grand argument ! 

La leçon commence la veille au soir, devant un ouzo. Les yeux malins brillent, les moustaches frétillent, le sourire est enjôleur.

En bon élève, j'y suis donc allée moi aussi et j'ai préparé la ligne avec son hameçon et son appât, j'ai vu scintiller les leurres de métal accrochés tout au long du fil, en forme de poissons et qui me faisaient penser à ces ex-voto que l'on trouve accrochés sous les icônes dans les petites chapelles, j'ai regardé dans le seau au travers du morceau de verre qui en remplace le fonds et qui fait office de loupe, j'ai admiré le fonds de la mer, avec ces rochers, ces algues ondulantes, les bancs de minuscules poissons….. Mais point de poulpe ! 

J'ai reçu ce petit tableau de I. XΑΨΗΣ,  en 1984, à Karpathos. Il ne m'a plus jamais quittée.


Ce qui fait de Theodoros le meilleur pêcheur de poulpes de l'île, c'est qu'il a une recette bien à lui, un truc infaillible : 

- "Si tu me donnes un baiser, tu verras que j'en prendrai un de poulpe !".

J'ai ri, j'ai refusé, il a insisté, un peu, pas trop, juste pour la forme…. Le temps a passé, mais toujours pas de poulpe. 

- "Tu vois, c'est la preuve qu'il n'y a qu'avec un baiser que les poulpes se laissent prendre !"

De la protection des saints

Le monastère de Karakala, comme tous les monastères d'ailleurs, est situé dans un très bel endroit, verdoyant, à quelques kilomètres de Nauplie. Il y a trois ans, il a été menacé par un incendie. Il faut dire que cet été-là, une grande partie du Péloponnèse a été la proie des flammes et les moyens pour se battre contre cette catastrophe ont paru parfois bien dérisoires.

source : photo prise par la NASA

Le kit antisismique

Le 8 janvier 2006, vers midi, la terre a fortement tremblé à Nauplie.  L'épicentre était situé entre l'île de Cythère et la pointe orientale du Péloponnèse, mais heureusement, dans une fosse assez profonde, ce qui a eu pour effet de limiter les dégâts... mais pas la frayeur ! Tout le monde s'est retrouvé dans la rue.

Le lendemain, je donnais un cours à un garçon d'une dizaine d'années qui, lui aussi, avait été impressionné par la force de ce phénomène. Très sérieux, il m'a montré le petit nécessaire qu'il avait préparé,  et caché sous son lit, en prévision d'une éventuelle réplique. Il me fit donc l'inventaire de son sac à dos :

- "Un tournevis, parce que ça peut toujours servir, 

- une lampe de poche, au cas où ça arrive la nuit et 

- un harmonica, pour ne pas perdre le moral, même si la maison est détruite".

C'est vraiment le printemps

La preuve : premières feuilles sur l'un des platanes de la place de la mairie à Nauplie

Vassilis Tsitsanis

Quand on commence à écouter du rebetiko, on commence forcément par Tsitsanis et comme j'ai trouvé une vidéo réunissant Tsitsanis et Dalaras, je ne peux que l'ajouter à mon site.

ΤΟ ΣΚΑΛΟΠΑΤΙ - L'ESCALIER

(un homme s'installe sur l'escalier de sa belle 
et attend qu'elle veuille bien ouvrir sa porte)

Le goût du jeu

Les Grecs sont très joueurs et chaque village a au moins un bureau de loterie (loterie à numéro, sport toto, et j'en passe). La plupart offrent de quoi s'asseoir et discuter, des heures durant, des numéros à cocher. Ils ne désemplissent pas.

Mais à Aghia Triada, j'ai assité à...

Vendeur de billets de loterie

Festival du Théâtre à Epidaure

Le programme 2010  vient de sortir

 2 et 3 Juillet 

Aristophane - Les cavaliers- 

Randonnée théâtrale en collaboration avec le théâtre municipal d'Agrinio

9 et 10 juillet

Sophocle - Oedipe Roi 
Amphi-Théâtre Spiros Evangelatou

16 et 17 juillet - 
Aristophane - Lysistrata 
Théâtre National grec

23 et 24 juillet 
Aristophane - Les Acharniens 
Théâtre de la Grèce du Nord

30 et 31 juillet 
Euripides - Oreste 
Théâtre National grec

6 et 7 août 
Shakespeare - Othelo 
Schaubühne 

13 et 14 août 
D'après Aristophane - Ploutos - Le triomphe de l'indigence 
Théâtre Koun

Le défilé

Hier, j'ai donc assisté au défilé du 25 mars et vous livre ici quelques photos prises sur le vif.

Au début, il s'agit de se mettre en rang, sur les indications des enseignants, qui  ont fait répéter les pas dans la cour de l'école les jours précédents,

.... et de patienter.

Fête nationale

Le 25 mars, c'est l'une des deux fêtes nationales grecques, celle qui commémore le début de l'insurrection contre la domination ottomane en 1821.

J'ai collaboré pendant 4 ans à l'atelier du musée folklorique de Nauplie, chargé de la reproduction des costumes, destinés principalement aux nombreuses troupes de danse folkloriques de la région.

Ma maison à Zygomala

Quand j'ai décidé de m'installer en Grèce, j'ai assez rapidement choisi Nauplie. Je ne voulais ni d'Athènes – trop la grande ville – ni d'une île – trop désert en hiver – et j'avais gardé un très bon souvenir d'un week-end passé avec des amis, dans cette petite ville.

Je m'y suis rendue à Pâques – pour vérifier que Nauplie me plaisait toujours – et au mois de mai, pour y trouver un logement. En face de la chambre que j'avais prise en attendant, il y avait une maison à louer, avec un magnifique bougainvillée et un numéro de téléphone. J'ai appelé...

La voix était aiguë et hystérique. Elle n’écoutait pas ce que l’autre lui demandait et poursuivait sur sa lancée. On la trouvait dans la deuxième ruelle à partir de Μπουμπουλίνα. Ni nom de rue, ni numéro. Ruelle perpendiculaire ou parallèle ? Impossible de savoir. Je ne l'ai pas trouvée.

Lorsque quelques jours plus tard, je repris contact avec elle, ce fut pour lui donner rendez-vous devant la maison. Elle est arrivée avec une bonne heure de retard et après que je lui ait rappelé notre rendez-vous. Légèrement essoufflée par la série d’escaliers qui menaient du port au pied de l’acropole de Nauplie, elle se tenait très droite, de l’air de ces petites vieilles qui savent ce qu’elles se veulent. 

Zavarakatranemia

Même si vous savez un peu le grec, ne cherchez pas à comprendre, les mots ont été inventés de toute pièce par Giannis Markopoulos - qui en a aussi écrit la musique - pendant la dictature des colonels,  pour contourner la censure, mais surtout exprimer l'espoir, par cet alleluia, de voir tomber la junte au pouvoir. 

Cet enregistrement a été effectué lors du grand concert qui a été donné à Athènes en 1974, juste après la chute des colonels, concert dont je me rappelle avoir vu des extraits à la télévision en Suisse. Maria Farantouri, toute jeune, m'avait particulièrement marquée.

C'est en fouillant sur Internet que je suis tombée sur cette version de Dalaras, qui reste mon chanteur grec préféré.

La conscience syndicale n'attend pas le nombre des années

Le dimanche, les terrasses des cafés sont bondées, les Athéniens venant volontiers passer leur week-end à Nauplie pour oublier le stress de la grande ville.

Voilà l'échange que j'ai entendu entre un Môsieur respectable, du genre notaire en préretraite, et un gitan d'environ 6 ans qui lui tendait une main crasseuse : 

• "Donne-moi une pièce ..."

• "Va d'abord te laver les mains et quand elles seront propres je te donnerai quelque chose !"

Le gamin regarde sa menotte et, d'un air offusqué, lui répond :

• "Et mon outil de travail, alors ?!?"

Voltaren

Pendant un cours de français, ma jeune élève doit écrire une lettre sur la base d'un modèle qui lui est donné. Dans ce modèle, le destinataire habite au 7, de la Rue Voltaire. Je lui explique l'auteur, le philosophe.... 

Elle me demande :

- "C'est de là que vient le Voltaren ?"

Il faut dire que son père est physiothérapeute !

Les douaniers

 Avant même de m'installer à Nauplie, je m'y suis rendue pour préparer au mieux ma nouvelle vie. Puisque que j'envisageais d'importer ma voiture de Suisse en Grèce, je décidai de prendre quelques renseignements à la douane de cette petite ville. Je suivais en cela le conseil donné par le très officiel document "Vivre et travailler en Grèce" établi par le non moins officiel Office fédéral des étrangers : "Il est vivement conseillé de s'adresser aux autorités grecques, compte tenu de la complexité de ces questions, tout en sachant que les dispositions en vigueur peuvent être l'objet de différences d'interprétation". Comme langue de bois pour dire "Débrouillez-vous comme vous pouvez !".... on ne faisait pas mieux !

J'entrai donc dans une vieille bâtisse aux plafonds hauts, mais aux murs décrépis. L'intérieur avait été aménagé de manière à séparer le public des employés par une simple banque, derrière laquelle siégeait cinq employés souffrant du manque d'aération et de l'absence totale de climatisation. Les cafés frappés et les komboloïs avaient droit de cité et la discussion sur la dernière déclaration du Premier ministre allait bon train.

Angelika Ionatos

Ce matin, une grande envie de musique et spontanément je me tourne vers la série de CD d'Angelika Ionatos, dont je suis le parcours depuis ses débuts, dans les années 80, avant même que je ne connaisse la Grèce. Je ne m'en lasse pas et c'est volontiers que je partage ce plaisir avec vous.

De l'avantage d'habiter dans une ruelle ou comment faire face à l'endettement ?

 

Histoire racontée par ces temps de crise financière :

Il est déjà 3 heures du matin et Giannis ne dort pas. Sa femme lui demande :

- "Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu ne dors pas ?"

- "Je dois de l'argent au voisin et je ne sais pas comment le lui rendre"

- "Et c'est pour ça que tu ne dors pas ! Attends !"

Elle ouvre la fenêtre et appelle son voisin, qui tout endormi apparaît enfin à la fenêtre.

- "Dimitri ! C'est vrai que mon mari te dois de l'argent ?"

- "Et comment, qu'il m'en doit !"

- "Et bien il ne te le rendra pas !"

Elle referme la fenêtre et dit à son mari :

- "Tu peux dormir ! Maintenant c'est lui qui ne dort pas !"

Histoire pas catholique, mais pas très orthodoxe non plus !

Un de mes amis fabrique des bougies en cire d'abeilles, celles qu'on trouve dans toutes les églises et dont les Grecs sont très grands consommateurs. Ayant reçu une commande d'un pope qui se fournissait chez lui pour la première fois, c'est avec curiosité qu'il se rendît chez lui. 

Folegandros

C'est le week-end, et vous avez certainement un peu plus de temps pour lire. Alors voici un texte que j'ai écrit il y a déjà longtemps, sur une de ces expériences qui m'ont fait aimer la Grèce et surtout ses habitants. Cela s'est passé à Folégandro en 1995.

Jour de marché

Le samedi, c'est jour de marché.
Amoncellement de légumes et de fruits, fraîchement cueillis, dans une région agricole particulièrement riche. Les maraîchers interpellent bruyamment le chaland, mais leur phrase préférée est : "Allez, achetez.... Je veux partir !"
Comme quoi, on ne veut pas "travailler plus pour gagner plus, on veut juste gagner ce qu'il faut".

C'est donc décidé, je me lance

Alors que les matous miaulent méchamment au dehors, je me lance donc dans cette nouvelle aventure, de créer un blog.

Et vu la situation financière actuelle de la Grèce, je vous soumets à réflexion la petite phrase d'hier.

Alors que nous discutions de la crise et des difficultés auxquelles nous devons faire face, Sotiris, qui s'occupe de mon assurance auto, m'a dit : "Heureusement, la dernière chose qui part, c'est l'espoir".