Fête nationale grecque

Pour ce jour de fête nationale, rien de mieux que de ré-écouter le magnifique poème d'Odysseus Elytis, "Belle mais étrange patrie", dont je vous avais déjà présenté l'interprétation d'Angelica Ionatos ici.

Aujourd'hui je choisis celle de George Dalaras, sur une musique de Dimitri Layios.

« Omorphi ke paraxeni patrida ». 1971

Belle mais étrange patrie

 Que celle qui m’a été donnée

Elle jette les filets pour prendre des poissons

 Et c’est des oiseaux qu’elle attrape

 Elle construit des bateaux sur terre

 Et des jardins sur l’eau

Belle mais étrange patrie

 Que celle qui m’a été donnée

Elle baise le sol en pleurant

 et puis elle s’exile

 aux cinq chemins elle s’épuise

 puis toute sa vigueur reprend

Elle menace de prendre une pierre

 Elle renonce aussitôt

 Elle fait mine de la tailler

 Et des miracles naissent

Belle mais étrange patrie

 Que celle qui m’a été donnée

Avec une petite barque

 Elle atteint des océans

 Elle cherche la révolte

 Et s’offre des tyrans

Elle enfante cinq grands hommes

 et puis elle leur brise l’échine

 quand ils ne sont plus

 elle chante leurs louanges

Belle mais étrange patrie…

Traduction : Angelica Ionatos